When a Synology DiskStation is running slow, go to Control Panel > Hardware & Power > and disable the Memory Compression.

Even though they claim that feature should improve the system responsiveness, in reality it slows the whole thing down.

A system reboot is required to apply the change.
Tested with a DS214play.

Related stuff